Hybrid texts and their influence on the work carried out by specialized translators

Referencias bibliográficas

• Alcalde Peñalver, E. (2014). Caracterización y contextualización de la traducción financiera: Estudio empírico-descriptivo de la situación académica y profesional en España. Doctoral thesis, Universidad of Granada. Retrieved from http://digibug.ugr.es/bitstream/10481/40276/1/24582487.pdf
• Alcalde Peñalver, E. (2016). La doble especialización en traducción jurídica y financiera: Vínculos y necesidades formativas en España (pp. 279–300). Monti, 8.
• Alcaraz Varó, E. (2001). Problemas metodológicos de la traducción del inglés de los negocios. In Proceedings: First International Conference on Specialized Translation (pp. 11–21). Barcelona: Pompeu Fabra University
• Alcaraz Varó, E., & Hughes, B. (2008). Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales: Inglés-español. Barcelona: Ariel.
• Bazerman, C. (1994). Systems of genres and the enactment of social intentions. In A. Freedman & P. Medway (Eds.), Genre and the new rhetoric (pp. 79–101). London: Taylor and Francis Ltd. Retrieved from http://mina.education.ucsb.edu/bazerman/chapters/documents/Bazerman1994ChptrSystemGenres.pdf
• Borja Albi, A. (2000). La traducción jurídica: Didáctica y aspectos textuales. Retrieved from http://cvc.cervantes.es/obref/aproximaciones/borja.htm
• Borja Albi, A. (2005). Organización del conocimiento para la traducción jurídica a través de sistemas expertos basados en el concepto de género textual. In I. García Izquierdo (Ed.), El género textual y la traducción: Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas (pp. 37–68). Bern: Peter Lang.
• Borja Albi, A. (2012). Aproximación traductológica a los textos médico-jurídicos. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 13(36), 167–175. Retrieved from http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n36-tradyterm_ABorjaAlbi.pdf
• Borja Albi, A. (2013). Freelance translation for multinational corporations and law firms. In A. Borja Albi, & F. Prieto Ramos (Eds.), Legal translation in context: Professional issues and prospects (pp. 53–74). Bern: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-0353-0433-6
• Byrne, J. (2006). Technical translation: Usability strategies for translating technical documentation. Berlin: Springer. https://doi.org/10.1007/1-4020-4653-7
• Casado Blanco, M. (2008). Manual de documentos médico-legales. Spain: Regional Ministry of Health and Dependency of the Regional Government of Extremadura. Retrieved from http://www.actasanitaria.com/fileset/doc_45494_FICHERO_NOTICIA_28621.pdf
• Cabré Castellví, M. T. (2004). La terminología en la traducción especializada. In C. Gonzalo García & V. García Yebra (Eds.), Manual de documentación y terminología para la traducción especializada (pp. 89–122). Madrid: Arco Libros.
• Corpas Pastor, G. (2001). Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada. TRANS: Revista de Traductología, 5, 155–184. Retrieved from http://www.trans.uma.es/Trans_5/t5_155-184_GCorpas.pdf
• Franco Aixelá, J. (2015). La traducción de textos científicos y técnicos. Tonos Digital, 29, 1–31. Retrieved from http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/viewFile/1314/790
• Gamero Pérez, S. (2001). La traducción de textos técnicos: Descripción y análisis de textos (alemán-español). Barcelona: Ariel.
• García Izquierdo, I. (2000). Análisis textual aplicado a la traducción. Valencia: Tirant lo Blanch.
• García Izquierdo, I. (2002) El género: Plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didáctica de la traducción. Discursos, 2, 13–21. Retrieved from https://repositorioaberto. uab.pt/bitstream/10400.2/4098/1/Isabel%20Garcia%20Izquierdo.pdf
• Gómez, M., Valerio, L., Carrasco, A. R., & Vilches, I. (2015). Los ránking de El Mundo 2015/2016: Las 50 carreras. El Mundo. Retrieved from https://www.upv.es/noticias-upv/documentos/elmundo13052015.pdf.
• Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. London: Longman.
• Herrero Rodes, L. (2011). La conveniencia de una clasificación de los documentos del ámbito financiero para la traducción especializada. Entreculturas, 3, 85–98. Retrieved from http://www.entreculturas.uma.es/n3pdf/articulo04.pdf
• Hurtado Albir, A. (2011). Traducción y traductología: Introducción a la traductología (4th ed.). Madrid: Cátedra.
• Jarvella, R. J., Jensen, A., Halskov, E., & Andersen, M. S. (2002). Towards characterizing translator expertise, knowledge and know-how: Some findings using TAPs and experimental methods. In A. Riccardi (Ed.), Translation studies: Perspectives on an emerging discipline (pp. 172–179). Cambridge: University of Cambridge.
• Kleiber, G. (1995). La semántica de los prototipos: Categoría y sentido léxico. Madrid: Visor.
• Koby, G. S. (1997). Commercial translation: Is it possible to specialize? ATA Chronicle, 26(10), 22–23.
• Le Poder, E. (2010). Acquisition de la connaissance experte en traduction économique : une expérience universitaire. In Actas de la Conferencia tradulex « Lenguas y economía de hoy y soluciones para el mañana » (pp. 49–59). Retrieved from http://www.tradulex.com/varia/lepoder2010.pdf
• López Rodríguez, C. I. (2000). Tipologías textuales y géneros en la normalización terminológica y ortotipográfica de la traducción médica. Terminologie et traduction, 3, 95–115. Retrieved from http://www.ugr.es/~clarailr/lopez_2000_tipologias_generos.pdf
• Martínez López, A. B. (2009). Sobre la traducción de documentos médico-legales (de español a inglés): Práctica profesional y explotación didáctica en el aula de traducción especializada. Redit: Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación, 2. Retrieved from http://www.redit.uma.es/Archiv/v1_2009/mono_Martinez_redit2.pdf
• Mateo Martínez, J. (2014). Aspectos organizativos y formativos en la enseñanza universitaria de la traducción de negocios en España. In D. Gallego (Ed.): Traducción económica: Entre profesión, formación y recursos documentales (pp. 57–78). Zaragoza: Vertere. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/268802935_Aspectos_organizativos_y_formativos_en_la_ensenanza_universitaria_de_la_traduccion_de_negocios_en_Espana
• Mayoral Asensio, R. (2001). Aspectos epistemológicos de la traducción. Castellón de la Plana: Jaume I University. Retrieved from http://www.e-buc.com/portades/9788480217675_L33_23.pdf
• Mayoral Asensio, R. (2002). ¿Cómo se hace la traducción jurídica? Puentes: Hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural, 2, 9–14. Retrieved from http://wdb.ugr.es/~greti/revista-puentes/pub2/02-articulo.pdf
• Mayoral Asensio, R., & Díaz Fouces, O. (2011). La traducción especializada y las especialidades de la traducción. Castellón de la Plana: Jaume I University.
• Molina Martínez, L. (2001). Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español. Doctoral thesis, Autonomous University of Barcelona. Retrieved from https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2001/tdx-1025104-172853/lmm1de1.pdf
• Monzó Nebot, E. (2002). La professió del traductor jurídic i jurat: Descripció sociològica de la professió i anàlisi discursiva del transgènere. Doctoral thesis, Jaume I University. Retrieved from http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10563/01monzo.pdf?sequence=1
• Monzó Nebot, E. (2005). Reeducación y desculturación a través de géneros en traducción jurídica, económica y administrativa. In I. García Izquierdo (Ed.), El género textual y la traducción: Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas (pp. 69–92). Bern: Peter Lang.
• Mourier, L. (2001). Translating financial reporting: Specialised translation in a professional world. In Proceedings. First International Conference on Specialized Translation (pp. 35–41). Barcelona: Pompeu Fabra University.
• Pajares Nievas, J. S. (2013). La traducción jurada u « oficial » de textos médico-jurídicos: Análisis de la práctica socioprofesional y de los recursos de documentación disponibles. Unpublished master’s degree final project, Jaume I University
• Pajares Nievas, J. S. (2015). La traducción de textos médico-jurídicos: Un breve análisis. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ), 2, 183–193. Retrieved from http://www3.uah.es/fitispos_ij/OJS/ojs-2.4.5/index.php/fitispos/article/view/73
• Suau Jiménez, F. (2010). La traducción especializada en géneros de economía y empresa en inglés y español. Madrid: Arco Libros. Supreme Court of Judicature of Jamaica. (26 August 2002). Judgment C.L 2000/C164. Retrieved from http://supremecourt.gov.jm/sites/default/files/judgments/Clarke%2CTanya%20%20 %28Nee%20Tyrell%29%20v%20Dr.%20Soe%20Win%2C%20etal.pdf
• Svendsen, L. P. (2001). Economic translation: How to put theory into practice. In Proceedings: First International Conference on Specialized Translation (pp. 39–41). Barcelona: Pompeu Fabra University.
• Torres Salinas, D. (2014). Radiografía de la investigación biomédica española en el contexto de la Unión Europea: Tendencias, especialidades e impacto internacional. Boletín MEDES: Medicina en español, 8, 25–29. Retrieved from http://fundacionlilly.com/global/img/pdf/actividades/medes/boletines_medes/boletin-medes-2014_8.pdf
• Trinidad Requena, A., & Estévez García, B. (2015). La investigación. In C. Torres Albero (Ed.), España 2015: Situación social (pp. 575–578). Retrieved from https://books.google.es/books?id=-KQPCwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=es&pg=PP1#v=onepage&q&f=false
• Villaseñor Rodríguez, I., & Gómez García, J. A. (2013). Investigación y documentación jurídicas (2nd ed.). Madrid: Dykinson.