Una aproximación traductológica al problema de la cultura del extranjeroaspectos lingüísticos y literarios de las traducciones al castellano de la literatura serbia en España

Laburpena

Puesto que no es posible una teoría general de la traducción, se hace preciso examinar la fenomenología particular de la traducción desde una lengua particular a la otra. El interés principal de este trabajo se centra en las cuestiones de la traducción literaria como expresión de una posición y una actitud en la literatura a través de una investigación que indaga cómo y cuánto se traducía la literatura serbia en España en el siglo XX. El producto de la actividad translativa tiene una efectividad social y cultural: este trabajo se interesa más por la eficacia, que por el análisis de la calidad de la traducción. Se analiza el problema de las relaciones entre una cultura periférica y otra dominante, una del Este y otra del Oeste de Europa, y en particular, la traducción de la literatura serbia en España. El tema está cargado de lo político a lo largo del siglo XX, y la tesis analiza los cambios en la percepción derivados de las distintas perspectivas políticas. La tesis trata los autores y las obras que reunen las características siguientes: el estatus canónico dentro de la literatura de origen, la significancia del momento de su introducción en la literatura de acogida, la especificidad de las circunstancias de su introducción y de su presencia en esta literatura, y las circunstancias particulares de su traducción y sus traductores. El trabajo incluye una bibliografía de las obras publicadas en versión española en España en el siglo XX, dispuesta cronológicamente. Palabras clave: traducción, análisis cultural, extranjero, literatura serbia, literaturas balcánicas.